Aneta Kamińska
***
wiersze przekładam
nawet w nocy przez sen
przekładając się niespokojnie
z boku na bok
ze strony na stronę
tym razem są to wiersze ii
mam je wszystkie przed sobą
z zaznaczonymi fragmentami
pustymi miejscami
na które jeszcze nie znalazłam
rozwiązania
te dziury bolą
bo są od wojny
i są moim ciałem
(tak się we śnie stało)
i rzeczywiście bolą
brakuje mi kawałków nogi
inne są w sińcach
jeszcze inne rwą
(raczej nie papier)
nie
to już przegięcie
myślę wstając z łóżka
próbuję odróżnić
wiersze od siebie
ale się nie da
może maść pomoże
mam chwilę przebłysku
starannie smaruję nogę
i wracam do tekstów
czyli do spania
zaznaczone fragmenty na nodze
jakby znikają
ale teraz brzuch
mam wybebeszony
przeszywająco
rozdzierająco
(a więc to są te róże donbasu)
to wszystko wojna
rozumiem
żeby być bliżej
żeby być niżej
żeby być srożej
to wszystko wojna
którą mam już
w trzewiach
odrzwiach
martwiach
i brwiach
nawet
wojna i przekład
niech chociaż jedno
dobry da przykład
pójdzie sobie
i da mi
spać
Warszawa, 26.08.2022
